Το νέο μυθιστόρημα της Ιρλανδής συγγραφέως Sally Rooney, με τίτλο Intermezzo, πρόκειται να εκδοθεί στα εβραϊκά μέσα στον τρέχοντα μήνα. Η έκδοση πραγματοποιείται από τον ισραηλινό εκδοτικό οίκο November Books, σε συνεργασία με το +972 Magazine και το Local Call. Η κίνηση αυτή έρχεται περισσότερα από τέσσερα χρόνια αφότου η Sally Rooney, επικαλούμενη το παγκόσμιο κίνημα μποϊκοτάζ κατά του Ισραήλ, είχε απορρίψει πρόταση μετάφρασης για προηγούμενο έργο της από διαφορετικό ισραηλινό εκδότη.

Σε μια εκτενή συζήτηση με τον Ιρλανδοπαλαιστίνιο ακτιβιστή Samir Eskanda, η Sally Rooney αναλύει τους λόγους που την οδήγησαν στη συνεργασία με τον συγκεκριμένο εκδοτικό οίκο, ο οποίος πληροί τις προϋποθέσεις του κινήματος BDS (Boycott, Divestment and Sanctions). Η συγγραφέας παραδέχεται ότι στο παρελθόν είχε κάνει λάθη λόγω έλλειψης συμβουλευτικής καθοδήγησης, αλλά τονίζει τη σημασία της συμμόρφωσης με τις αρχές του μποϊκοτάζ, το οποίο στοχεύει σε θεσμούς που είναι συνένοχοι στο καθεστώς απαρτχάιντ και στις στρατιωτικές επιχειρήσεις κατά των Παλαιστινίων.

Η Sally Rooney επισημαίνει ότι ο εκδοτικός οίκος November Books δεν δραστηριοποιείται σε παράνομους οικισμούς, δεν λαμβάνει κρατική χρηματοδότηση και αναγνωρίζει ρητά τα διεθνή δικαιώματα του παλαιστινιακού λαού. Παράλληλα, η συγγραφέας αναφέρεται στις προσωπικές της εμπειρίες και τις επιπτώσεις που είχε η στάση της στην καριέρα της, υπογραμμίζοντας ότι δεν μετανιώνει για τις επιλογές της, παρά τις αντιδράσεις που συνάντησε. Καθώς το τοπίο των πολιτικών δικαιωμάτων μεταβάλλεται, η Sally Rooney δηλώνει υπερήφανη που το έργο της συνεχίζει να διαβάζεται ευρέως, ενώ τονίζει πως η αντίσταση στην complicity (συνέργεια) παραμένει ηθική και νομική υποχρέωση για κάθε καλλιτέχνη.