Το εμβληματικό μυθιστόρημα του Irvine Welsh, “Trainspotting“, που έγραψε την πρώτη του εμφάνιση το 1993, ετοιμάζεται να ζωντανέψει επί σκηνής ως μιούζικαλ. Η νέα παραγωγή, η οποία θα ανοίξει τις πύλες της στο Theatre Royal Haymarket του Λονδίνου τον Ιούλιο, θα φέρει την υπογραφή του ίδιου του συγγραφέα, περιλαμβάνοντας πρωτότυπα τραγούδια, καθώς και επιλεγμένα κομμάτια από την επιτυχημένη κινηματογραφική μεταφορά του Danny Boyle.
Ο Welsh, εκφράζοντας την έκπληξή του για τη συνεχιζόμενη επιτυχία του έργου του, δήλωσε: «Δεν ήταν το πιο προφανές βιβλίο για να γίνει επιτυχημένο. Και δεν ήταν η πιο προφανής ταινία ή θεατρικό έργο για να γίνει επιτυχημένο. Έχει διαψεύσει τις προσδοκίες – ειδικά τις δικές μου». Αν και η ιστορία τεσσάρων φίλων που εξαπατούν τουρίστες, εγγράφονται στον ΟΑΕΔ και κάνουν χρήση ηρωίνης στις σκοτεινές μέρες της κρίσης της διακίνησης συριγγών στο Εδιμβούργο, φαντάζει ως αταίριαστο υλικό για ένα μιούζικαλ του West End, ο συγγραφέας παραπέμπει σε σοβαρότερα θέματα που πραγματεύονται μιούζικαλ όπως το “West Side Story”, το “Oliver!” και το “Rent”.
Ο Welsh εξέφρασε την ελπίδα ότι το μιούζικαλ θα αποφύγει τα λάθη άλλων διασκευών, τονίζοντας ότι «υπάρχουν τόσα πολλά έργα στο West End που είναι είτε θεατρικά έργα με πρόχειρα προστιθέμενη μουσική είτε νοσταλγικά κομμάτια με άσχετη μουσική από την εποχή. Ο μόνος τρόπος που μπορούσα να δω να λειτουργεί ένα μιούζικαλ Trainspotting είναι αν μπορούσαμε να γράψουμε τα δικά μας τραγούδια που θα το προωθούσαν ως ένα πραγματικό κομμάτι μουσικού θεάτρου». Αυτό κατέστη δυνατό όταν ο Welsh δημιούργησε μια μουσική συνεργασία με τον Stephen McGuinness. Το δίδυμο κυκλοφόρησε ένα συνοδευτικό άλμπουμ με επιρροές από soul και disco για το μυθιστόρημα του Welsh “Men in Love” (2025) και έκρινε ότι θα μπορούσε να εξερευνήσει ένα παρόμοιο εύρος ειδών και στην “Trainspotting”. Οι δυο τους θα συνεργαστούν στη μουσική και τους στίχους.
Το μιούζικαλ θα περιλαμβάνει επίσης επιλεγμένα τραγούδια από το soundtrack της ταινίας, αν και τα δικαιώματα διαπραγματεύονται ακόμη. Ο Welsh παραδέχτηκε ότι θα ήταν περίεργο να μην συμπεριληφθεί το “Lust for Life” του Iggy Pop. Ο ίδιος δήλωσε ότι δεν είναι μεγάλος φαν των μιούζικαλ, αλλά έχει τις αδυναμίες του: «Όταν ήμουν παιδί, πήγα να δω το Oliver! οκτώ φορές στις διακοπές μου στο Blackpool με τη μαμά και τον μπαμπά μου. Ήταν χαρούμενοι που ήμουν μαγεμένος από αυτό. Το αγαπημένο μου μιούζικαλ είναι το White Christmas – το βλέπω κάθε Χριστούγεννα εδώ και 50 χρόνια και κλαίω κάθε φορά».
Η παραγωγή θα εισαγάγει μερικούς νέους χαρακτήρες, καθώς και υλικό από το “Skagboys”, το prequel του 2012. «Έχει περάσει τόσο πολύς καιρός, που νιώθω ότι μπορώ να εξετάσω το υλικό πιο αντικειμενικά», είπε. Ο 26χρονος Robbie Scott, κάνοντας το ντεμπούτο του στο West End, θα υποδυθεί τον Renton, ρόλο που αρχικά ερμήνευσε ο Ewen Bremner στη σκηνή το 1994 και ο Ewan McGregor στην οθόνη δύο χρόνια αργότερα. Στο βιογραφικό του Scott περιλαμβάνεται μια σειρά παραστάσεων στο Pitlochry Festival Theatre, όπου πρωταγωνίστησε στο “Peter Pan and Wendy”. Η ανακοίνωση των ηθοποιών για τους ρόλους των Sick Boy, Begbie, Spud, Tommy και Kelly αναμένεται σύντομα.
Η σκηνοθέτις της παράστασης, Caroline Jay Ranger, έχει συνεργαστεί με προσωπικότητες όπως ο Steve Coogan, ο Tim Minchin, ο Harry Enfield και ο John Cleese, ενώ η παραγωγή της “Only Fools and Horses the Musical” ήταν η μακροβιότερη παράσταση του Theatre Royal Haymarket. Το ιστορικό της φανερώνει ότι είναι άριστα προετοιμασμένη για ένα μιούζικαλ που υπόσχεται να είναι όσο αστείο όσο και βίαιο. «Έχει όλο το πακέτο», δήλωσε ο Welsh. «Κατανοεί το δράμα, είναι πρώην χορεύτρια, οπότε κατανοεί την κίνηση και, πάνω απ’ όλα, καταλαβαίνει το χιούμορ. Αν πρόκειται να δώσεις στους ανθρώπους σκοτεινό υλικό, πρέπει να τους κάνεις και να γελάσουν πάρα πολύ».
Αυτό που ξεχώρισε το 1994, όταν ο σκηνοθέτης Harry Gibson έφερε τη διασκευή του “Trainspotting” στη σκηνή, ήταν η σφοδρότητα της γλώσσας του συγγραφέα, η οποία προερχόταν σε μεγάλο βαθμό απευθείας από το κείμενο. Όσο αστεία και αν ήταν, φαινόταν φτιαγμένη για παράσταση. Μεταγενέστερες διασκευές, όπως η καθηλωτική “Trainspotting Live”, έχουν επιβεβαιώσει ότι αυτό ισχύει. Ο Welsh δήλωσε ότι το ίδιο συμβαίνει και σήμερα: «Έχει πραγματική εξυπνάδα και ζωντάνια στον τρόπο που οι ηθοποιοί αλληλεπιδρούν μεταξύ τους. Ανυπομονώ πραγματικά να το δει το κοινό». Η πρεμιέρα του μιούζικαλ έχει οριστεί για τις 15 Ιουλίου.
