Η κλασική ιστορία της ενοχής και της λύτρωσης, όπως ξετυλίγεται στο μυθιστόρημα Atonement του Ian McEwan, μεταφέρεται πλέον στη θεατρική σκηνή του Chichester Festival Theatre, παραμένοντας στο ρεπερτόριο έως τις 20 Ιουνίου. Το έργο, που παρακολουθεί την καταστροφική δύναμη της ψευδούς κατηγορίας που εξαπολύει η 13χρονη Briony Tallis ενάντια στον Robbie, τον γιο της οικονόμου, ζωντανεύει υπό τις σκηνοθετικές οδηγίες του Adam Penford.

Η παράσταση καταφέρνει να αποδώσει με μαεστρία την ατμόσφαιρα του 1935 σε μια αγγλική εξοχική κατοικία, χρησιμοποιώντας με ευρηματικότητα τη σκηνογραφία του Anthony Ward, τον φωτισμό της Aideen Malone και την απόκοσμη μουσική της Alexandra Faye Braithwaite. Η Isabella Dempster ενσαρκώνει πειστικά την Briony, αποδίδοντας το επικίνδυνο μείγμα φαντασίας και ναρκισσισμού της ηρωίδας. Παράλληλα, η Miriam Petche και ο Jasper Talbot, στους ρόλους των Cecilia και Robbie αντίστοιχα, αναδεικνύουν τις κοινωνικές τάξεις και την ένταση που διακατέχει τη σχέση τους.

Παρά την καλλιτεχνική αρτιότητα, η παράσταση φαίνεται να στερείται της συναισθηματικής συντριβής που χαρακτήριζε το έργο στην κινηματογραφική του εκδοχή του 2007. Η μετάβαση μέσα στις επτά δεκαετίες και η αποτύπωση της φρίκης του πολέμου στο Dunkirk αποδεικνύονται δύσκολα στοιχήματα για τη θεατρική σκηνή. Ενώ το πρώτο μέρος της παράστασης κινείται με έντονο ρυθμό, η συνέχεια μοιάζει συχνά αποστασιοποιημένη, αφήνοντας το κοινό εκτός του εσωτερικού κόσμου της ενοχής της Briony και της οργής της Cecilia. Πρόκειται, εντέλει, για μια πανέμορφη οπτικά σύνθεση του βιβλίου, η οποία όμως δυσκολεύεται να χτυπήσει στον ίδιο συναισθηματικό ρυθμό με το πρωτότυπο έργο.