Μια σημαντική ανακάλυψη για την παγκόσμια λογοτεχνία ήρθε στο φως, καθώς ένας άγνωστος μέχρι πρότινος στίχος του Federico García Lorca ανακαλύφθηκε 93 χρόνια αφότου ο σπουδαίος Ισπανός ποιητής και θεατρικός συγγραφέας φέρεται να τον σημείωσε στο πίσω μέρος ενός χειρογράφου του. Ο στίχος, που αποτελείται από οκτώ σειρές, εκτιμάται ότι γράφτηκε το 1933, κατά την περίοδο που ο Lorca εργαζόταν στη συλλογή Diván del Tamarit, έναν φόρο τιμής στους Άραβες ποιητές της πατρίδας του, της Granada.
Το χειρόγραφο βρέθηκε στο πίσω μέρος ενός εγγράφου που περιείχε το ποίημα Gacela de la raíz amarga, το οποίο είχε αγοράσει από Γερμανό παλαιοπώλη ο ερμηνευτής του φλαμένκο και λάτρης του έργου του Lorca, Miguel Poveda. Η αυθεντικότητα του κειμένου επιβεβαιώθηκε από την ειδικό Pepa Merlo και πρόκειται να συμπεριληφθεί σε επερχόμενο βιβλίο.
Στο σύντομο αυτό ποίημα, που γράφτηκε τρία χρόνια πριν από τη δολοφονία του κατά τις πρώτες ημέρες του Ισπανικού Εμφυλίου Πολέμου, ο Lorca αποτυπώνει την αγωνία του για το πέρασμα του χρόνου: «Το ρολόι τραγουδά / Μετρώ τις ώρες μηχανικά / Επτά η ώρα· δώδεκα η ώρα / Είναι όλα το ίδιο / Δεν είμαι εδώ / Είναι το σημάδι της σάρκας / Που άφησα πίσω όταν έφυγα / Για να ξέρω τη θέση μου / Με την επιστροφή μου».
Ο Miguel Poveda, ο οποίος πρωτοστάτησε στις προσπάθειες μετατροπής της πατρικής οικίας του ποιητή σε πολιτιστικό κέντρο, δήλωσε συγκινημένος από την ανακάλυψη. «Για μένα, είναι ένα δώρο καρδιάς», ανέφερε χαρακτηριστικά μιλώντας στον κρατικό ραδιοτηλεοπτικό φορέα TVE την Πέμπτη. Από την πλευρά της, η Pepa Merlo τόνισε ότι ο στίχος, αν και είχε παραβλεφθεί επειδή ήταν γραμμένος στο περιθώριο ενός άλλου έργου, αναδεικνύει τη σημασία που είχε για τον Lorca η έννοια του χρόνου.
Ο προοδευτικός συγγραφέας, γνωστός για έργα όπως το Gypsy Ballads, το Poet in New York, το Blood Wedding, το Yerma και το House of Bernarda Alba, εκτελέστηκε από ακροδεξιά ομάδα τον Αύγουστο του 1936. Η σορός του δεν έχει βρεθεί ποτέ, ενώ πιστεύεται ότι βρίσκεται σε έναν ανώνυμο τάφο στους πρόποδες ενός βουνού κοντά στη Granada. Το ενδιαφέρον για το έργο του παραμένει αμείωτο, με τη νέα ποιητική ανακάλυψη να αποτελεί μέρος του υπό έκδοση βιβλίου των Poveda και Merlo με τίτλο Las cosas del otro lado. lo inédito en Federico García Lorca.
