Η επικείμενη εμφάνιση του Bad Bunny στο ημίχρονο του Super Bowl, αναμένεται να πραγματοποιηθεί εξ ολοκλήρου στα Ισπανικά, πυροδοτώντας ένα κύμα ενθουσιασμού στους θαυμαστές του, οι οποίοι σπεύδουν να μάθουν τη γλώσσα. Τον Οκτώβριο, ο Πορτορικανός τραγουδιστής, γεννημένος Benito Antonio Martínez Ocasio, είχε ξεκινήσει την 51η σεζόν του Saturday Night Live, εκφράζοντας την υπερηφάνεια του για ένα επίτευγμα στα Ισπανικά, δηλώνοντας αργότερα στα Αγγλικά: “Αν δεν καταλάβατε τι μόλις είπα, έχετε τέσσερις μήνες για να μάθετε!”.
Η δήλωση αυτή ενέτεινε την οργή ορισμένων συντηρητικών, οι οποίοι έχουν επικρίνει σφοδρά τον Bad Bunny για την αντίθεσή του στις πολιτικές του Προέδρου των ΗΠΑ Donald Trump κατά της μετανάστευσης. Ο καλλιτέχνης είχε ακυρώσει την αμερικανική περιοδεία του πέρυσι, φοβούμενος ότι πράκτορες της Υπηρεσίας Μετανάστευσης και Τελωνείων (Immigration and Customs Enforcement – ICE) θα στοχοποιούσαν τους θαυμαστές του.
Στο διαδίκτυο επικρατεί φρενίτιδα, με χρήστες να αναρτούν στίχους του Bad Bunny. Πορτορικανοί εξηγούν αργκό που χρησιμοποιεί ο καλλιτέχνης, ενώ μη-Ισπανόφωνοι καταγράφουν το ταξίδι τους στην εκμάθηση της ισπανικής. Η προσμονή για την εμφάνισή του στο ημίχρονο έχει αυξηθεί, ειδικά μετά την περασμένη εβδομάδα, όταν το άλμπουμ του Debí Tirar Más Fotos έγινε το πρώτο άλμπουμ στα Ισπανικά που κέρδισε το βραβείο Grammy για το άλμπουμ της χρονιάς. Στην τελετή απονομής, ο τραγουδιστής δεν δίστασε να θίξει τις στοχευμένες ομοσπονδιακές επιχειρήσεις κατά της μετανάστευσης.
“Πριν πω ευχαριστώ στον Θεό, θα πω ICE out”, είχε δηλώσει στα Αγγλικά, μετά τη νίκη του για το πρώτο του Grammy στην κατηγορία música urbana album. “Δεν είμαστε άγριοι, δεν είμαστε ζώα, δεν είμαστε εξωγήινοι. Είμαστε άνθρωποι και είμαστε Αμερικανοί.”
«Σαν μορφή διαμαρτυρίας» Ο Niklaus Miller, 29 ετών, έχει αφοσιωθεί στην εκμάθηση στίχων του Bad Bunny από την εμφάνιση του τραγουδιστή στο SNL, πριν από μήνες. “Είμαι αρκετά αυταπατώμενος για να πω ‘αυτό θα είναι εύκολο. Μπορώ να το μάθω αρκετά γρήγορα'”, δήλωσε ο Miller. Το πάθος για την εκμάθηση μιας νέας γλώσσας σε σύντομο χρονικό διάστημα υπογραμμίζει τον ισχυρό αντίκτυπο της λατινοαμερικανικής κουλτούρας στις ΗΠΑ, παρά την ρητορική και τις ενέργειες του Προέδρου κατά της μετανάστευσης. “Ένιωσα σαν μια μορφή διαμαρτυρίας”, είπε ο Miller. “Τι μπορώ να κάνω αυτή τη στιγμή εκτός από αυτό που κάνουν όλοι όσοι προσπαθούν να βοηθήσουν; Απλά αισθάνεται καλά.”
Ο Miller ανέφερε ότι έχει λάβει μηνύματα από άτομα που παρακολουθούν τα βίντεό του μαζί με τους γονείς τους, από τότε που άρχισε να δημοσιεύει για τη διαδικασία εκμάθησης της ισπανικής. Λένε ότι νιώθουν ότι τους βλέπουν και τους εκτιμούν. Παρόλο που ο Miller δεν έχει μάθει ολόκληρη τη δισκογραφία του Bad Bunny, έχει μάθει μέρη από έξι τραγούδια που πιστεύει ότι θα περιλαμβάνονται στο show του ημιχρόνου, όπως τα Tití Me Preguntó, DtMF και Baile Inolvidable.
Την επόμενη μέρα της ανακοίνωσης του Bad Bunny ως οικοδεσπότη του ημιχρόνου, ο O’Neil Thomas, 28 ετών, ηθοποιός και δημιουργός περιεχομένου από τη Νέα Υόρκη, άρχισε να μαθαίνει το ρεπερτόριο του τραγουδιστή. “Ήμουν απλώς τόσο ενθουσιασμένος γιατί δεν ήταν ένας καλλιτέχνης που περίμενα”, είπε ο Thomas. “Και δεδομένης της κατάστασης της χώρας αυτή τη στιγμή, πιστεύω ότι είναι το τέλειο πρόσωπο για να ηγηθεί ενός τόσο τεράστιου σταδίου.”
Η ανταπόκριση στα βίντεο του στο TikTok, που δείχνουν τον Thomas να μαθαίνει NUEVAYoL και άλλα κομμάτια, ήταν εξαιρετικά θετική, πρόσθεσε ο Thomas. Πολλοί Πορτορικανοί έχουν επικοινωνήσει, λέγοντας ότι είναι περήφανοι που κάποιος εκτός της κοινότητας προσπαθεί να μάθει για τον πολιτισμό τους.
Η λατινοαμερικανική κουλτούρα ενισχύει το ενδιαφέρον για την ισπανική γλώσσα “Οι άνθρωποι ήδη άρχισαν να κάνουν προσπάθειες για να μάθουν ισπανικά λόγω του ενδιαφέροντός τους για τη λατινοαμερικανική μουσική“, δήλωσε η Vanessa Díaz, αναπληρώτρια καθηγήτρια Chicano and Latino studies στο Loyola Marymount University. “Το ίδιο το Super Bowl είναι μια επιπλέον ώθηση σε μια τάση που ήδη συνέβαινε.”
Η Díaz, συν-συγγραφέας του P FKN R: How Bad Bunny Became the Global Voice of Puerto Rican Resistance, λέει ότι η άνοδος της λατινοαμερικανικής μουσικής την τελευταία δεκαετία έχει ωθήσει τους μη-Ισπανόφωνους να μάθουν τη γλώσσα. Το σαφές μήνυμα του Bad Bunny στους στίχους, τα βίντεο και τις παραστάσεις του ενισχύει αυτό το ενδιαφέρον, δήλωσε η Díaz.
Η ισπανική είναι η δεύτερη πιο ομιλούμενη γλώσσα στο σπίτι μετά τα Αγγλικά στις ΗΠΑ, εκτός από τρεις πολιτείες, σύμφωνα με στοιχεία της απογραφής των ΗΠΑ. Περισσότερο από το 13% των κατοίκων ηλικίας πέντε ετών και άνω την ομιλεί.
Ωστόσο, η επιλογή του Bad Bunny για το Super Bowl ήταν διχαστική από την αρχή. Ο Donald Trump χαρακτήρισε την επιλογή “γελοία”. Συντηρητικοί την αποκάλεσαν “αντιαμερικανική”, παρόλο που οι γεννημένοι στην Πουέρτο Ρίκο είναι επίσης πολίτες των ΗΠΑ. Το Turning Point USA διοργανώνει ένα εναλλακτικό “All-American Halftime Show” με επικεφαλής τον Kid Rock.
Όλα αυτά συμβαίνουν στο πλαίσιο των στοχευμένων περιορισμών του Trump στην μετανάστευση εναντίον των Λατίνων και των ισπανόφωνων κοινοτήτων. Οι εκτελεστικές του πράξεις έχουν διευρύνει σημαντικά το ποιος είναι επιλέξιμος για απέλαση και οι τακτικές ακροάσεις έχουν μετατραπεί σε παγίδες απέλασης για τους μετανάστες.
Η Díaz δεν πιστεύει ότι η εμφάνισή του θα αλλάξει απαραίτητα τον τρόπο που αντιλαμβάνονται τους Λατίνους στις ΗΠΑ, αλλά λέει ότι θα δημιουργήσει μια ενδιαφέρουσα συζήτηση ανάλογα με “το πώς οι άνθρωποι θα αντιμετωπίσουν το μέγεθος του να έχεις κάποιον σαν τον Bad Bunny στη σκηνή”. Σε μια εποχή που “οι ΗΠΑ στοχοποιούν Λατίνους, μετανάστες και ισπανόφωνους ή ακόμη και εκείνους που απλώς θεωρούνται ότι ανήκουν σε αυτές τις κατηγορίες με έναν τρόπο που δεν έχουμε δει στις ζωές μας”, η ορατότητά του είναι ισχυρή, δήλωσε η Díaz.
Για τον Thomas, η μουσική του Bad Bunny προσέφερε την τέλεια ευκαιρία να αναλάβει την πρόκληση της εκμάθησης μιας νέας γλώσσας. “Αγαπώ τα Ισπανικά και ήθελα πάντα να τα μάθω”, είπε ο Thomas. “Έτσι, αυτή ήταν μια διασκεδαστική εισαγωγή για μένα για να επικεντρωθώ επιτέλους.”
Τόσο ο Miller όσο και ο Thomas ανέφεραν ότι η εκμάθηση των Ισπανικών, ειδικά των Πορτορικανικών, σε σύντομο χρονικό διάστημα, ήταν μια μοναδική πρόκληση. Ο Thomas είπε ότι η ακρόαση της μουσικής του Bad Bunny χαλαρά είναι μια διαφορετική εμπειρία από την εκμάθηση των στίχων. “Η ακρόαση της μουσικής του είναι πολύ διασκεδαστική”, είπε ο Thomas. “Τον αριθμό των φορών που πάτησα “rewind” απλώς για να πάρω μια φράση, δεν μπορώ καν να το μετρήσω.”
Ο Miller δήλωσε ότι το δύσκολο στην εκμάθηση των τραγουδιών είναι ότι η Πορτορικανική διάλεκτος τείνει να “κόβει” κάποιες λέξεις και είναι πολύ γρήγορη. Ο Miller είπε ότι αν δεν έχει δουλέψει για να κατανοήσει ένα τραγούδι για μέρες, μπορεί να ξεχάσει την προφορά και είναι δύσκολο να επιστρέψει σε αυτό. “Είναι διασκεδαστικό, αλλά και αγχωτικό επειδή είμαι τύπος-Α, οπότε αυτό ήταν δύσκολο, ειλικρινά”, είπε ο Miller. “Ανταποκρίνομαι με όλες μου τις δυνάμεις.”
