Ένας από τους διασημότερους μυθιστοριογράφους της Ισπανίας εξαπέλυσε σφοδρή επίθεση κατά της κορυφαίας γλωσσικής αρχής της χώρας, υποστηρίζοντας ότι αγνοεί τις απόψεις των συγγραφέων για τις αλλαγές στη γλώσσα. Κατηγόρησε την Ακαδημία ότι, αντί να ακολουθεί την αποστολή της, υποκύπτει σε “Ταλιμπάν του ‘ό,τι να ‘ναι” και δίνει βήμα σε μέσα κοινωνικής δικτύωσης, σχολιαστές και influencers.
Ο Αρτούρο Πέρες-Ρεβέρτε, μέλος της Ισπανικής Βασιλικής Ακαδημίας (RAE), σε άρθρο του στην εφημερίδα El Mundo, κατηγόρησε την RAE ότι δεν ανταποκρίνεται στην αποστολή της να “καθαρίζει, να διορθώνει και να δίνει λάμψη” στην ισπανική γλώσσα. Σύμφωνα με τον ίδιο, σήμερα “ένας αμόρφωτος σχολιαστής, YouTuber ή influencer μπορεί να έχει μεγαλύτερη γλωσσική επιρροή από έναν βραβευμένο με Cervantes”.
Ο συγγραφέας της σειράς “Ο Καπετάν Αλατρίστε” εξέφρασε τη λύπη του για το γεγονός ότι οι επαγγελματίες συγγραφείς, μέλη της Ακαδημίας, “σήμερα σχεδόν δεν μετρούν στην RAE”. Έγραψε χαρακτηριστικά: “Πολλοί από αυτούς, εν ζωή ή πρόσφατα αποθανόντες, έχουν επισημάνει λάθη, υποβαθμίσεις και απλοποιήσεις της γλώσσας, μόνο και μόνο για να διαπιστώσουν ότι ο σημερινός κυρίαρχος τομέας της ακαδημίας – οι ‘Ταλιμπάν του ό,τι να ‘ναι’ – τους αγνοεί ή τους αντιμετωπίζει ως σεβαστές, αλλά άσχετες, απόψεις.”
Και συνέχισε: “Αυτό είναι πραγματικά σοβαρό, διότι οι συγγραφείς δεν διατηρούν απλώς τη γλώσσα, αλλά εργάζονται μαζί της και την προβάλλουν στο μέλλον.”
Η RAE, που ιδρύθηκε το 1713, είναι επιφορτισμένη με τη διασφάλιση ότι “οι αλλαγές που υφίσταται η ισπανική γλώσσα στην συνεχή προσαρμογή της στις ανάγκες των ομιλητών της, δεν θα διασπάσουν την ουσιαστική ενότητα που διατηρεί σε ολόκληρο τον ισπανόφωνο κόσμο”.
Ο Πέρες-Ρεβέρτε απέρριψε ιδιαίτερα το επιχείρημα ότι η Ακαδημία υπάρχει για να καταγράφει τη γλώσσα και όχι για να θέτει κανόνες για τη σωστή χρήση της. “Αν κάθε πλειοψηφική χρήση, όσο χυδαία ή λανθασμένη κι αν είναι, θεωρείται αυτόματα έγκυρη, τότε η ίδια η έννοια της ορθότητας χάνει το νόημά της”, έγραψε.
“Και εκεί βρίσκεται ένα από τα προβλήματα. Η σημερινή RAE αποδέχεται κατασκευές που παλαιότερα θα θεωρούσε λανθασμένες, όχι μετά από σε βάθος γλωσσική συζήτηση, αλλά λόγω εξωτερικής πίεσης. Υποκύπτει πολύ εύκολα και συχνά στην απλή χρήση από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, την πολιτική ή τα social media.”
Σύμφωνα με τον Πέρες-Ρεβέρτε, μεγάλο μέρος της ευθύνης βαραίνει τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και η υιοθέτηση της ορολογίας τους από την Ακαδημία. “Η υποταγή της RAE στα social media βλάπτει την εικόνα της”, δήλωσε. “Τα ακαδημαϊκά πρότυπα γίνονται πιο πρόχειρα· η αυστηρότητα είναι διαπραγματεύσιμη. Ό,τι να ‘ναι, και κάθε τολμηρός αγράμματος μπορεί, αν επιμείνει, να υπερκεράσει τον Cervantes, τον Galdós ή τον García Márquez.”
Η Ακαδημία δεν απάντησε στα αιτήματα για σχολιασμό από τον Guardian, αλλά πηγές της ανέφεραν στο πρακτορείο ειδήσεων Europa Press ότι τα παράπονα του Πέρες-Ρεβέρτε, τα οποία χαρακτήρισαν “προσωπική και, φυσικά, σεβαστή άποψη”, θα αναλυθούν εις βάθος. “Η ολομέλεια της RAE θα επαληθεύσει αν έχει την υποστήριξη άλλων ακαδημαϊκών, την έκταση και την ακρίβεια των δεδομένων στα οποία βασίζεται, και, αν χρειαστεί, θα προτείνει τα κατάλληλα μέτρα για την επείγουσα διόρθωση, στο μέτρο του δυνατού, των λειτουργικών ελλείψεων που έχει δημοσιοποιήσει ο ακαδημαϊκός Πέρες-Ρεβέρτε”, δήλωσαν οι πηγές. “Θα ξεκινήσει αμέσως η συζήτηση και αναμένεται ότι ο ακαδημαϊκός θα μπορέσει να παρουσιάσει και να υπερασπιστεί τις προτάσεις του ενώπιον της ολομέλειας του ιδρύματος.”
