Η μεταφορά ενός έπους 12.000 στίχων σε μια ταινία διάρκειας τριών ωρών απαιτούσε αναπόφευκτα περικοπές. Στη νέα ταινία The Odyssey, ο σκηνοθέτης Christopher Nolan επιλέγει να παραλείψει αρκετές σκηνές και χαρακτήρες του ομηρικού έπους, αλλάζει την έμφαση σε κεντρικά επεισόδια και προσθέτει δικά του στοιχεία.

Στην ταινία, η παρουσία των θεών περιορίζεται δραστικά. Η μόνη θεότητα που εμφανίζεται είναι η Αθηνά (Zendaya), η οποία παρουσιάζεται ως όραμα και συνείδηση του Οδυσσέα (Matt Damon), σε αντίθεση με το έπος όπου ο Δίας, ο Ποσειδώνας και ο Ερμής παίζουν ενεργό ρόλο. Παράλληλα, ο Nolan παραλείπει εντελώς τους Φαίακες, με τον Οδυσσέα να αφηγείται τις περιπέτειές του στην Καλυψώ (Charlize Theron) ως ανακτημένες μνήμες.

Σημαντικές διαφορές εντοπίζονται και στην απόδοση των χαρακτήρων: * Η Καλυψώ: Στην ταινία χρησιμοποιεί λωτούς για να «ντοπάρει» τον Οδυσσέα, ενώ στο πρωτότυπο κείμενο η σχέση τους είναι καθαρά ερωτική και η απελευθέρωσή του γίνεται κατόπιν εντολής του Δία. * Ο Κύκλωπας: Ο Nolan τον καθιστά πιο τρομακτικό αφαιρώντας τον διάλογο, χάνοντας όμως το ευφυές τέχνασμα του Οδυσσέα να αποκαλεί τον εαυτό του «Κανέναν». * Η Κίρκη (Samantha Morton): Το κίνητρό της στην ταινία είναι ο θυμός για την ανδρική συμπεριφορά, σε αντίθεση με το έπος όπου η σχέση τους είναι πιο σύνθετη και διαρκεί έναν ολόκληρο χρόνο.

Ο Nolan εισάγει επίσης νέα στοιχεία, όπως τον Δούρειο Ίππο και τον χαρακτήρα του Σίνωνα (Elliot Page), αντλώντας έμπνευση από την Αινειάδα του Βιργιλίου. Τέλος, το τέλος της ταινίας διαφοροποιείται πλήρως: αντί για τις συγκρούσεις με τους συγγενείς των μνηστήρων που περιγράφει ο Όμηρος, η ταινία κλείνει με τον Τηλέμαχο (Tom Holland) να αναλαμβάνει τον θρόνο, ενώ ο Οδυσσέας και η Πηνελόπη (Anne Hathaway) σαλπάρουν για να τιμήσουν τους πεσόντες συντρόφους τους.