Η νέα παραγωγή του εμβληματικού έργου «Η Μάνα Κουράγιο και τα παιδιά της» του Bertolt Brecht, που φιλοξενείται στο Shakespeare’s Globe στο Λονδίνο έως τις 27 Ιουνίου, ανατρέπει τους καθιερωμένους κανόνες του επικού θεάτρου. Αντί να διατηρεί τη συναισθηματική απόσταση που επιτάσσει ο συγγραφέας, η σκηνοθέτιδα Elle While παραδίδει ένα έργο βαθιά ανθρώπινο, ενίοτε αστείο αλλά και σκληρό, που αποτυπώνει την παράνοια του πολέμου.
Στο κέντρο της σκηνής, η Michelle Terry ενσαρκώνει μια Μάνα Κουράγιο υπολογίστρια και σκληρή, μια γυναίκα που παλεύει να επιβιώσει πουλώντας τα πάντα, από πολεμοφόδια μέχρι υπηρεσίες, μέσα σε έναν κόσμο όπου ο πόλεμος θεωρείται κερδοφόρα επιχείρηση. Η μετάφραση της Anna Jordan προσεγγίζει τη θεωρία του Brecht περί «αποξένωσης» κάνοντας το δράμα πιο παράξενο και άμεσο, ενώ ο αφηγητής Max Runham φροντίζει να υπενθυμίζει στο κοινό τη γενικότερη εικόνα της σύρραξης.
Η μουσική του James Maloney προσθέτει μια διάσταση τζαζ καμπαρέ, δημιουργώντας μια ισχυρή δυσαρμονία ανάμεσα στα κεφάτα τραγούδια και την τραγικότητα των καταστάσεων. Ξεχωρίζει η Nadine Higgin στον ρόλο της Yvette, ενώ τα παιδιά της ηρωίδας –ο Vinnie Heaven ως Eilif, ο Rawaed Asde ως Swiss Cheese και η Rachelle Diedericks ως Kattrin– προσδίδουν μια σύγχρονη και σπαρακτική χροιά στους χαρακτήρες τους.
Το σκηνικό του takis, με τον μαζικό τάφο γύρω από τη σκηνή, ενισχύει την αίσθηση του παραλόγου, μεταφέροντας το έργο σε ένα διαχρονικό παρόν. Η παράσταση αποδομεί με δεξιοτεχνία τις έννοιες της εξουσίας και του φύλου, αναδεικνύοντας το πορτρέτο μιας μητέρας που, παρά τα λάθη και την απώλεια των παιδιών της, αρνείται να παραδοθεί στην απόγνωση, επιλέγοντας τη στωική επιβίωση μέχρι το τέλος.
