Ο θάνατος στην οικογένεια είναι πάντα μια περίοδος απολογισμού. Στην καθηλωτική επανέκδοση του έργου του Ryan Craig από το 2011, είναι επίσης μια αποδόμηση, όπου η ηθική και η γεωπολιτική διαδραματίζονται πάνω σε ένα περίτεχνο χαλί σε μια εβραϊκή τραπεζαρία στα προάστια.
Το σκηνικό εκτυλίσσεται το 2009, με την οικογένεια Rosenberg να θρηνεί τον μεγαλύτερο γιο της, ο οποίος έφυγε από το βόρειο Λονδίνο για να πολεμήσει στο Ισραήλ. Ο θάνατός του αποτελεί ένα ακόμη πλήγμα για την οικογένεια και την ιστορική τους εταιρεία catering (ο πατέρας «θεωρεί ότι κάποιος αρχαίος συγγενής τους σέρβιρε το Μυστικό Δείπνο»). Στο παρασκήνιο υπάρχει η υπόθεση δηλητηρίασης, ενώ η κόρη Ruth (η απολαυστική, αν και δύστροπη, Dorothea Myer-Bennett) είναι δικηγόρος που ερευνά παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον πόλεμο της Γάζας – μια έρευνα που εντείνει ακόμη περισσότερο τις εντάσεις εντός της κοινότητας.
Ο Craig περιγράφει τα έργα του ως «κωμικές τραγωδίες», και όντως υπάρχει χιούμορ στην εξαιρετικά καλοπαιγμένη παραγωγή του Lindsay Posner, καθώς οι γονείς Rosenberg, που ποτέ δεν υποτιμούν την αξία του καλού φαγητού, προσπαθούν απεγνωσμένα να καλύψουν τις ρωγμές. Εδώ δοξάζονται οι τραγάνοι, και εδώ τους σερβίρονται μακαρόν και μαρμάρινη τούρτα σε απρόθυμους καλεσμένους.
Η Tracy-Ann Oberman, στον ρόλο της κουρασμένης Lesley, που σερβίρει δίσκους με finger food και ευθυγραμμίζει τα φυτίλια των κεριών, αποτελεί την “κόλλα” της οικογένειας. Ακόμη και όταν καταρρέει, είναι αμέσως στα πόδια της («Ω, μην κάνεις τέτοια φασαρία»). Ωστόσο, ακόμη κι εκείνη δεν μπορεί να στηρίξει τον David του Nicholas Woodeson, ένα δυναμό αυτο-παραπλάνησης. Ο David έχει τοποθετήσει προκλητικά κολωνάκια δίπλα στην μπροστά πόρτα («παλάτι τσιγγάνων», χλευάζει ο άσωτος μικρότερος γιος του) – είναι απελπισμένος να γίνει πυλώνας της κοινότητας που του γυρίζει την πλάτη.
Το έργο, που εκτυλίσσεται σε μια μόνο φορτισμένη βραδιά, είναι τέτοιου είδους που οι χαρακτήρες, εκπροσωπώντας χρήσιμες θέσεις για συζήτηση, τυχαίνει να περνούν από εκεί, κρατώντας κρίσιμες εκθέσεις σε μπεζ φακέλους. Παρά τις παθιασμένες διαφωνίες, οι πιο εύγλωττες είναι οι ζοφερές σιωπές, όταν ο λόγος σβήνει: όταν το βλέμμα του Woodeson στρέφεται εσωτερικά και βλέπουμε την ήττα του.
Αυτή είναι μια τραγικά εύστοχη στιγμή για μια επανέκδοση: ο βρετανικός εβραϊσμός βρίσκεται υπό πολιορκία αλλά και επώδυνα διχασμένος. Το Ισραήλ επιθυμεί, σκέφτεται ο νομικός παράγοντας Adrian Lukis, να είναι «φως προς τον κόσμο» – κάτι που ίσως είναι «ένα ανυπόφορο βάρος». Και για την οικογένεια, το να πράττει το σωστό σύμφωνα με τις αρχές, την κοινότητα και ο ένας τον άλλον, δεν μπορεί να διατηρηθεί. Η απογοήτευση και η ρήξη φαντάζουν αναπόφευκτες.
Menier Chocolate Factory , Λονδίνο, έως 2 Μαΐου
