Η βραβευμένη τηλεοπτική σειρά “It’s a Sin”, που πραγματεύεται τη φιλία κατά την κρίση του AIDS της δεκαετίας του 1980, ετοιμάζεται να μεταφερθεί στη σκηνή ως παράσταση χορού. Η νέα παραγωγή αναπτύσσεται από την Rambert, η οποία είχε σημειώσει επιτυχία το 2022 με το prequel της σειράς Peaky Blinders.
Ο δημιουργός του “It’s a Sin”, Russell T Davies, είναι εκτελεστικός παραγωγός στο νέο έργο, το οποίο θα χορογραφήσει και θα σκηνοθετήσει ο Benoit Swan Pouffer, καλλιτεχνικός διευθυντής της Rambert. “Η αφήγηση βρίσκεται στην καρδιά της αποστολής της Rambert”, δήλωσε ο Pouffer την Πέμπτη. “Η συνεργασία με τον Russell, έναν από τους πιο δυνατούς αφηγητές της εποχής μας, είναι απίστευτα συναρπαστική. Μαζί εξερευνούμε πώς ο χορός και η χορογραφία μπορούν να μεταφέρουν επείγουσες, συναισθηματικές αφηγήσεις με έναν σπλαχνικό τρόπο.”
Οι Pet Shop Boys, των οποίων το σινγκλ του 1987 έδωσε τον τίτλο στην τηλεοπτική σειρά, συμμετέχουν επίσης ως εκτελεστικοί παραγωγοί στο έργο. Δήλωσαν ότι η σειρά “παρουσίασε πειστικά την πραγματικότητα και την τραγωδία της κρίσης του AIDS σε ένα ευρύ κοινό” και ότι είναι “περήφανοι που συμμετέχουν, καθώς αυτή η συγκινητική και σημαντική ιστορία ερμηνεύεται σε ένα διαφορετικό μέσο”. Οι τακτικοί συνεργάτες του pop διδύμου, Luke Halls Studio, θα αναλάβουν τον σχεδιασμό σκηνικών και βίντεο, συνδυάζοντας αρχειακό υλικό με σύγχρονο χορό. Η μουσική θα συντεθεί από τον Roman GianArthur, μέλος της Wondaland Arts Society collective της Janelle Monáe, και θα αποτυπώνει “τη λάμψη, την πρόκληση και την συναισθηματική ένταση της queer ζωής της δεκαετίας του 1980”, σύμφωνα με σχετική ανακοίνωση.
Η παράσταση συγχρηματοδοτείται από το Factory International και θα κάνει πρεμιέρα στον χώρο Aviva Studios στο Manchester, αξίας 240 εκατομμυρίων λιρών, σε ημερομηνία που δεν έχει ανακοινωθεί ακόμα. Στη συνέχεια, αναμένεται να περιοδεύσει. Ο Davies δήλωσε: “Το ‘It’s a Sin’ ήταν μια τόσο ξεχωριστή σειρά για εμένα, και είναι μια από τις μεγαλύτερες τιμές της ζωής μου να βλέπω τη σειρά να μεταμορφώνεται από τη Rambert σε κάτι νέο και συναρπαστικό.”
Ο συγγραφέας είχε εκφράσει προηγουμένως αμφιβολίες για τη μεταφορά της σειράς του Channel 4 στη σκηνή. Το 2024, τρία χρόνια μετά την πρώτη προβολή της, δήλωσε στο Radio Times ότι τον ενθάρρυναν να τη μετατρέψει σε μιούζικαλ. “Απλά ήθελα να προχωρήσω”, είχε πει. “Δεν ήθελα να σκέφτομαι συνεχώς τα γεγονότα. Ήταν πολύ παράξενο, με την επιτυχία του – ήταν πολύ δύσκολο να το γιορτάσω, γιατί ήταν μια τεράστια επιτυχία και ταυτόχρονα μια τόσο τραγική αληθινή ιστορία… Απλά δεν ήθελα να μείνω εκεί. Σκέφτηκα, ‘Το έκανα’, και ένιωθα ότι θα σπαταλούσα χρόνο ή θα προσπαθούσα να επαναλάβω μια επιτυχία ή σχεδόν να επωφεληθώ από κάτι πολύ σκοτεινό.” Είχε παραδεχτεί τότε ότι “ίσως να επέστρεφε σε αυτό κάποια μέρα”.
Η τηλεοπτική σειρά παρακολουθούσε μια ομάδα νεαρών ομοφυλόφιλων ανδρών που μετακομίζουν στο Λονδίνο το 1981 και βρίσκουν ελευθερία και φιλία, ενώ παράλληλα αντιμετωπίζουν τον τρόμο της εξελισσόμενης κρίσης του HIV/AIDS κατά τη διάρκεια της δεκαετίας. Η σειρά κέρδισε το βραβείο καλύτερου νέου δράματος στα National Television awards το 2021 και πολλά άλλα βραβεία.
Η Rambert, που ιδρύθηκε ως μπαλέτο στο Λονδίνο από την Πολωνή μετανάστρια Marie Rambert, γιορτάζει φέτος τα εκατοντάχρονα της. Το “It’s a Sin” συγχρηματοδοτείται με το Wales Millennium Centre στο Cardiff, τα Capital Theatres στο Edinburgh, τα Les Théâtres de la Ville στο Luxembourg και το Sadler’s Wells στο London. Το 2011, το Sadler’s Wells παρουσίασε την παράσταση χορού “The Most Incredible Thing” με πρωτότυπη μουσική από τους Pet Shop Boys.
Τα τελευταία χρόνια, οι χορευτικές εταιρείες έχουν σημειώσει σημαντική επιτυχία προσελκύοντας νέο κοινό προσαρμόζοντας τηλεοπτικές σειρές και ταινίες. Το Aviva Studios άνοιξε το 2023 με το “Free Your Mind”, μια παραγωγή βασισμένη στο The Matrix με χορογραφία από τον Kenrick “H20” Sandy. Αυτόν τον μήνα, η Northern Ballet παρουσίασε την περιοδεύουσα εκδοχή του “Gentleman Jack”, βασισμένη στην επιτυχημένη τηλεοπτική σειρά της Sally Wainwright για τη λεσβίακη διαιογράφο του 19ου αιώνα Anne Lister.
