Για πρώτη φορά, τα πλήρη δικαστικά πρακτικά από τη Δίκη του Τόκιο είναι διαθέσιμα στην κινεζική γλώσσα, προσφέροντας στο ευρύ κοινό μια λεπτομερή εικόνα για τα ιαπωνικά εγκλήματα πολέμου. Η μετάφραση, που ολοκληρώθηκε από μια ομάδα εκατοντάδων ατόμων έπειτα από δέκα χρόνια εργασίας, εκτείνεται σε 40 τόμους και σύμφωνα με το ειδησεογραφικό πρακτορείο Xinhua, καλύπτει ένα κρίσιμο κενό στα εγχώρια ιστορικά αρχεία.
Η Δίκη του Τόκιο –γνωστή και ως Διεθνές Στρατιωτικό Δικαστήριο για την Άπω Ανατολή– διεξήχθη από τις 3 Μαΐου 1946 έως τις 12 Νοεμβρίου 1948. Σε αυτή συμμετείχαν δικαστές και εισαγγελείς από 11 χώρες, παράγοντας περίπου 50.000 σελίδες με καταθέσεις, λίστες αποδεικτικών στοιχείων και δικαστικές αποφάσεις. Μέχρι την έκδοση των νέων τόμων στις 30 Απριλίου, το υλικό αυτό ήταν προσβάσιμο μόνο στα αγγλικά και τα ιαπωνικά.
Σύμφωνα με τον Wang Zhongyi, αντιπρόεδρο της Εταιρείας Ιστορίας Σινο-ιαπωνικών Σχέσεων, το κινεζικό κοινό είχε περιορισμένη γνώση για τη δίκη, γνωρίζοντας κυρίως ότι ο Ιάπωνας πρωθυπουργός εν καιρώ πολέμου, Hideki Tojo, καταδικάστηκε σε θάνατο. Πλέον, οι αναγνώστες μπορούν να ιχνηλατήσουν τα σχέδια επίθεσης και να κατανοήσουν τα αποδεικτικά στοιχεία πίσω από τη σφαγή της Ναντζίνγκ.
Η ομάδα μετάφρασης, υπό την εποπτεία των εκδόσεων του Πανεπιστημίου Shanghai Jiao Tong, τόνισε τη δυσκολία της πιστής απόδοσης των ιστορικών γεγονότων. Η Cui Xia, διευθύντρια του τμήματος ανθρωπιστικών επιστημών, εξήγησε ότι οι ιαπωνικές πλευρές προσπάθησαν κατά τη δίκη να εξωραΐσουν την εισβολή, ισχυριζόμενες ότι η κατοχή της Βορειοανατολικής Κίνας αποσκοπούσε στην ανάπτυξη της περιοχής. «Κρατήσαμε αυτές τις αρχικές δηλώσεις όχι ως αποδοχή, αλλά ως ομολογίες που επιτρέπουν στους αναγνώστες να ξεσκεπάσουν τα ψεύδη τους», δήλωσε η ίδια.
Με βάση 4.300 στοιχεία και τις μαρτυρίες 400 ανθρώπων, το δικαστήριο έκρινε παράνομους τους επιθετικούς πολέμους της Ιαπωνίας. Για το Πεκίνο, η δημοσίευση αυτή αποτελεί «ζωτικό όπλο» κατά των ιστορικών διαστρεβλώσεων. Την ίδια στιγμή, οι εντάσεις μεταξύ Κίνας και Ιαπωνίας παραμένουν υψηλές, καθώς η Ιαπωνία υπό την πρωθυπουργό Sanae Takaichi έχει απομακρυνθεί από την μεταπολεμική ειρηνιστική πολιτική της.
