Η χρήση του όρου “αιχμάλωτοι” αντί του “κρατούμενοι” σε συγκεκριμένα συμφραζόμενα έχει προκαλέσει έντονη πολιτική αντιπαράθεση. Η διάκριση αυτή, αν και φαινομενικά μικρή, φέρει βαρύ φορτίο και αντανακλά διαφορετικές οπτικές γωνίες για την ίδια κατάσταση. Η ερμηνεία ενός όρου μπορεί να μετατοπίσει την αντίληψη του κοινού, από την αντικειμενική πραγματικότητα μιας νομικής κατάστασης στην απήχηση ενός αφηγήματος που εξυπηρετεί πολιτικές σκοπιμότητες. Αυτή η “πολιτική της γιορτής”, όπως υπονοείται, υπογραμμίζει πώς ακόμη και ο τρόπος που περιγράφουμε τα γεγονότα μπορεί να γίνει πεδίο μάχης, με στόχο την οικοδόμηση αφηγημάτων που θα κερδίσουν την κοινή γνώμη.